Some, any e no são três das palavras mais confusas pra quem está aprendendo inglês, porque a lógica de uso não segue exatamente o português. Aqui vai a regra completa, com os compostos (somebody, anything, nowhere etc.) e bastante exemplo.
📝 Tem um quiz no final deste artigo — não esquece de testar o que aprendeu!
Ir direto pro quiz →Regra geral
Regra de ouro: o inglês usa apenas uma negação por frase. Diferente do português, que costuma negar duas vezes ('não tem nenhum'), o inglês nega só uma vez — ou no verbo (don't/doesn't + any) ou na própria palavra (no).
| Palavra | Usada em... | Significado |
|---|---|---|
| SOME | Afirmativas / Pedidos e ofertas (mesmo sendo pergunta) | algum, alguma, um pouco de |
| ANY | Afirmativas | qualquer |
| ANY | Interrogativas | algum(a) |
| ANY | Negativas | nenhum(a) |
| NO | Negativas (substitui o 'not... any') | nenhum(a) |
Some — afirmativas, pedidos e ofertas
Usado em frases afirmativas normalmente, e também em perguntas quando é um pedido ou uma oferta — porque nesses casos você já espera uma resposta positiva. Se a pergunta não for pedido nem oferta, usa-se any (mais genérico) — não some.
Afirmativo.
Interrogativo (oferta).
Interrogativo (pedido).
Any — interrogativas, negativas e 'qualquer' nas afirmativas
Repara: em português diríamos 'ela não tem nenhum dinheiro' (duas negações). Em inglês, a negação já está no does not, então 'dinheiro algum' fica só com any.
Afirmativo (= qualquer).
Afirmativo (= qualquer).
Interrogativo (= algum).
Interrogativo (= algum).
Negativo (= nenhum).
Negativo (= nenhum).
Negativo (= nenhum).
No — outra forma de negar
O no já é negação por si só, então dispensa o don't/doesn't.
= He does not have any friends.
= We don't have any pencils left.
Os compostos: some / any / no + body / thing / where
A mesma lógica de cima se aplica aqui — só que agora especificando pessoa, coisa ou lugar.
| Pessoa | Coisa | Lugar | |
|---|---|---|---|
| SOME | somebody / someone | something | somewhere |
| ANY | anybody / anyone | anything | anywhere |
| NO | nobody / no one | nothing | nowhere |
Some + composto (afirmativas / pedidos e ofertas)
Mesma regra do some sozinho, agora com os compostos.
Oferta → usa some mesmo em pergunta.
Any + composto (interrogativas / negativas / 'qualquer' nas afirmativas)
Mesma regra do any sozinho, agora com os compostos.
Interrogativo.
Interrogativo.
Negativo.
Afirmativo (= qualquer).
No + composto (negação direta, sem don't/doesn't)
Assim como no sozinho, o composto com no já carrega a negação.
Duas formas, mesmo resultado
Assim como 'he has no friends' = 'he doesn't have any friends', o mesmo vale pros compostos.
= I know nobody here.
Resumo rápido pra fixar
SOME → afirmativa, ou pergunta que é pedido/oferta. ANY → pergunta genérica, negativa, ou afirmativa com sentido de 'qualquer'. NO → negativa direta, sem precisar de don't/doesn't. E, acima de tudo: uma única negação por frase em inglês — nunca duas.